Киргизско-русский словарь - эмчек

1. женская грудь;

эмчектин түймөсү сосок (женской груди);

эмчектеги бала грудной ребёнок;

эмчектен чыгаротнять (ребёнка) от груди;

эмчектен чыккан бала ребёнок, отнятый от груди;

бала ыйлабай, эмчек кайда? погов. дитя не плачет, мать не разумеет (букв. если дитя не плачет, где грудь?);

эмчек чыгып калыптыр или эмчек чоңоюп калыптыр (о девушке) у неё уже груди округлились (выставлять грудь для киргизской девушки, женщины считается неприличным);

эмчеги иттин башындай болуп калыптыр (о девушке) груди у неё стали с собачью голову (подозрительно: она, видимо, уже не девушка);

эр алат деп коркоюнбу, эмчек чыгат деп коркоюнбу? погов. (говорит девушка) бояться ли мне того, что муж возьмёт, бояться ли того, что у меня груди вспухнут (от этого никуда не денешься) ? как ни вертись, а делать (или согласиться) придётся;

таш эмчегин жумшаткан, өзүнүн көз ачкандагы көргөн баласы первый её ребёнок, который сделал мягкими её твёрдые груди;

эмчегимдин сүтү урсун! (тебя, его) накажет молоко моей груди! (материнское проклятие);

2. перен. шип (подковы);

бээмчек (бээ эмчек)

1) название болотного луковичного растения;

бээмчек казып жедик мы копали и ели бээмчек;

2) дикая малина.